What to stream on TV: Steve Martin’s second movie was a musical tragedy about a sheet-music salesman—and a flop at the box office. It’s a great movie.